1
00:00:05,210 --> 00:00:06,777
Eerder in Dark Winds...
2
00:00:07,011 --> 00:00:08,078
Ik ga met pensioen, Bern.
3
00:00:08,312 --> 00:00:08,893
Tuurlijk.
4
00:00:09,127 --> 00:00:11,521
Je zult niet gelukkig zijn totdat
Trek mijn uniform weer aan.
5
00:00:11,755 --> 00:00:13,549
Wat moet ik doen als ik een fout maak?
en je pijn gedaan?
6
00:00:13,783 --> 00:00:15,651
Het lijkt op een meisje van 16 jaar,
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,975
Billie Tsosie, gewoon
ontsnapping uit St. Catherine.
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,527
Ze hebben haar gezien bij de ruilpost
met een jonge Navajo-man.
9
00:00:20,959 --> 00:00:22,880
Zijn neef, Albert Gorman.
10
00:00:23,114 --> 00:00:23,649
Het enige dat ik weet is dat
11
00:00:23,883 --> 00:00:26,214
Als ze bij Albert is,
zal in de problemen komen.
12
00:00:26,448 --> 00:00:29,056
De cafetaria van het Rode Huis.
Billie is daar nu.
13
00:00:29,290 --> 00:00:30,815
Navajo-stampolitie!
14
00:00:32,710 --> 00:00:34,036
Welkom thuis.
15
00:00:42,016 --> 00:00:47,054
16
00:00:48,017 --> 00:00:48,963
17
00:00:49,197 --> 00:00:50,020
Kan ik er nog één bestellen?
18
00:00:50,254 --> 00:00:51,815
Nee.
19
00:00:52,530 --> 00:00:53,050
Akkoord.
20
00:00:53,284 --> 00:00:59,086
omdat hij kapot is?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,565
Wat geloofde je,
dat we het op één dag zouden vinden?
22
00:01:00,799 --> 00:01:03,430
Het zijn drie dagen geweest,
Billie.
23
00:01:03,664 --> 00:01:05,227
- Ik ben moe.
- Ik moet het vinden!
24
00:01:05,461 --> 00:01:06,189
Ik weet niet waar ik anders moet kijken.
25
00:01:06,423 --> 00:01:08,286
Verdomme, Billie,
Ik moet het vinden!
26
00:01:08,520 --> 00:01:10,447
Gaat het goed daar?
27
00:01:10,779 --> 00:01:13,901
Het gaat goed met ons.
28
00:01:14,135 --> 00:01:18,862
29
00:01:19,096 --> 00:01:22,198
30
00:01:25,233 --> 00:01:30,527
31
00:01:31,387 --> 00:01:33,731
32
00:01:34,063 --> 00:01:37,517
Ik dacht dat je dat zei
Je werkte in de verzekeringen.
33
00:01:38,049 --> 00:01:38,682
Zo is het.
34
00:01:38,916 --> 00:01:39,988
Dus,
Waar heb je dat pistool voor nodig?
35
00:01:40,222 --> 00:01:41,406
Het zijn jouw zaken niet.
36
00:01:41,640 --> 00:01:42,886
Akkoord.
Ga dan zonder mij.
37
00:01:43,120 --> 00:01:44,755
Laten we kijken hoe het gaat.
38
00:01:48,512 --> 00:01:50,574
Los Angeles is een gevaarlijke plaats,
OK?
39
00:01:52,451 --> 00:01:57,428
40
00:01:58,588 --> 00:02:00,656
De buurten waarheen
Ik moet gaan werken...
41
00:02:00,890 --> 00:02:04,499
Ze zijn, weet je...
42
00:02:04,733 --> 00:02:06,605
Daar moet je voorzichtig zijn.
43
00:02:06,839 --> 00:02:08,011
Sinds je mij eruit hebt gehaald
van die school...
44
00:02:08,245 --> 00:02:09,752
het enige wat je hebt gezegd is dat je het nodig hebt
mijn hulp om Leroy te vinden.
45
00:02:09,986 --> 00:02:11,427
maar ik moet het weten
wat er gebeurt
46
00:02:12,053 --> 00:02:12,742
Kijk...
47
00:02:12,976 --> 00:02:15,947
Dit is wat ik van je nodig heb...
En alleen wat ik van je nodig heb.
48
00:02:16,379 --> 00:02:17,425
Help mij het te vinden.
49
00:02:17,659 --> 00:02:18,994
En Leroy en ik gaan.
50
00:02:19,726 --> 00:02:20,734
Dat is alles.
51
00:02:21,066 --> 00:02:21,795
Misschien wil ik met je mee.
52
00:02:22,029 --> 00:02:23,074
Misschien ben je niet uitgenodigd.
53
00:02:23,308 --> 00:02:24,880
Dus ga je mij sturen
terug naar die school?
54
00:02:25,114 --> 00:02:26,392
Dat is onzin, Albert.
55
00:02:30,341 --> 00:02:32,166
Sta op.
Sta nu op.
56
00:02:32,400 --> 00:02:34,444
Laten we gaan.
57
00:02:36,969 --> 00:02:38,115
Wees stil.
Wees stil.
58
00:02:38,349 --> 00:02:40,145
Wat gebeurt er?
59
00:02:42,993 --> 00:02:44,531
Alles komt goed.
60
00:02:44,765 --> 00:02:48,675
Maak gewoon geen lawaai.
61
00:02:55,858 --> 00:02:56,755
Hallo, Albert.
62
00:02:56,989 --> 00:02:58,528
Wat doe jij hier?
63
00:03:01,176 --> 00:03:02,602
Heeft Sonny je gestuurd?
64
00:03:02,934 --> 00:03:04,300
McNair?
65
00:03:04,632 --> 00:03:06,955
WHO?
66
00:03:07,387 --> 00:03:09,305
Kom alsjeblieft met mij mee.
Nu.
67
00:03:09,937 --> 00:03:11,133
Ik geloof het niet.
68
00:03:11,465 --> 00:03:15,093
Mag ik je een menu brengen, lieverd?
69
00:03:15,725 --> 00:03:17,395
Nee, bedankt.
70
00:03:18,185 --> 00:03:20,923
We zijn niet van plan te blijven,
Toch, Albert?
71
00:03:21,157 --> 00:03:22,190
Kom met mij mee.
72
00:03:22,424 --> 00:03:23,913
Ik ga nergens heen met jou.
73
00:03:24,147 --> 00:03:25,946
Ja, dat zal wel.
74
00:03:26,180 --> 00:03:28,670
We gaan wandelen.
75
00:03:28,904 --> 00:03:31,647
Kijk, Leroy gaat niets zeggen.
oké?
76
00:03:31,881 --> 00:03:35,068
- Ik ook niet.
- Daar is het nu te laat voor.
77
00:03:35,302 --> 00:03:36,887
En laat wie dan ook komen
Moge het hier bij jou zijn.
78
00:03:37,121 --> 00:03:39,363
Er is niemand hier bij mij.
79
00:03:39,597 --> 00:03:42,903
Dat is niet jouw milkshake,
Albert.
80
00:03:43,235 --> 00:03:45,227
Kom op.
81
00:04:14,623 --> 00:04:16,271
Shit!
82
00:04:40,602 --> 00:04:43,397
Beweging. Kom op, kom op!
Drijfveer!
83
00:04:43,631 --> 00:04:46,244
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
Kom op!
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
85
00:04:56,773 --> 00:04:57,511
Shit.
86
00:04:57,745 --> 00:04:58,642
Rijden, Billie, rijden!
87
00:04:58,876 --> 00:05:00,171
Ik probeer het!
88
00:05:02,545 --> 00:05:03,860
Ik ben neergeschoten.
89
00:05:04,094 --> 00:05:05,595
Het spijt me, Billie.
90
00:05:06,027 --> 00:05:07,278
Wacht even.
91
00:05:37,875 --> 00:05:39,974
NAVAJO-POLITIE
92
00:05:53,280 --> 00:05:58,646
Donkere wind - S04E02
Een vertaling van
TaMaBin
93
00:07:46,975 --> 00:07:50,788
De eigenaar van deze plek
Zijn naam was Lucius.
94
00:07:51,022 --> 00:07:54,588
Hij en zijn vrouw Gladine.
95
00:07:54,822 --> 00:07:56,259
Ik ontmoette hem het eerste jaar
dat ik hier werkte.
96
00:07:56,493 --> 00:07:58,975
Ze belden mij om te komen...
97
00:07:59,209 --> 00:08:03,338
omdat een man had geleden
een hartaanval in zijn badkamer.
98
00:08:03,670 --> 00:08:06,717
Lucius was behoorlijk bang.
99
00:08:06,951 --> 00:08:10,982
Ik had nog nooit een lijk gezien.
100
00:08:11,216 --> 00:08:12,288
Hij bleef het mij vertellen
Ik was bang...
101
00:08:12,522 --> 00:08:14,451
dat ik hem wilde geven
geestziekte...
102
00:08:14,685 --> 00:08:15,936
Dat de doden...
103
00:08:16,170 --> 00:08:19,948
zou vastlopen
jouw restaurant voor altijd...
104
00:08:20,182 --> 00:08:22,618
hem betoveren.
105
00:08:23,250 --> 00:08:25,681
Maar hij was Diné niet.
106
00:08:27,307 --> 00:08:29,671
Dat was ik ook
bang op dat moment.
107
00:08:29,905 --> 00:08:33,470
En ik had lijken gezien
vroeger, maar...
108
00:08:33,704 --> 00:08:35,777
Het waren vier verdomde jaren geweest
met dit bord...
109
00:08:36,011 --> 00:08:40,173
voordat je het ziet
mijn eerste moord.
110
00:08:40,407 --> 00:08:43,334
Nu lijkt het daarop
Iedere dag is er een...
111
00:08:46,338 --> 00:08:50,401
Het is moeilijk om te hebben
alles te verdragen.
112
00:08:52,693 --> 00:08:56,826
En het spijt me dat ik je moet vragen het te doen.
113
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
De kassa is vol.
Het slot is nog intact.
114
00:09:19,459 --> 00:09:21,981
Ik heb .38-omhulsels
en een 0,9 millimeter.
115
00:09:22,313 --> 00:09:23,925
Het was een schietpartij die begon
bij de hoofdingang...
116
00:09:24,159 --> 00:09:26,638
en dat verspreidde zich hier.
117
00:09:27,070 --> 00:09:28,408
Het lijkt erop dat iemand
Hij probeerde Gorman te vermoorden...
118
00:09:28,642 --> 00:09:30,353
maar in plaats daarvan
Hij doodde twee onschuldigen.
119
00:09:30,587 --> 00:09:33,500
Zowel Gladine als Lucius ontvingen
twee schoten, in het midden van het lichaam.
120
00:09:33,734 --> 00:09:35,071
Het is onmogelijk om zo te schieten...
121
00:09:35,305 --> 00:09:36,470
met al die kogels
om je heen vliegen,
122
00:09:36,704 --> 00:09:37,652
Tenzij je de opleiding hebt.
123
00:09:37,886 --> 00:09:39,967
Een getrainde moordenaar dus
verscheen in de Redhouse koffieshop...
124
00:09:40,201 --> 00:09:42,944
in Kayenta, om Gorman te vermoorden.
125
00:09:43,178 --> 00:09:44,628
Misschien heeft hij ermee geknoeid
de verkeerde man in Los Angeles...
126
00:09:44,862 --> 00:09:45,695
en ze volgden hem hierheen.
127
00:09:45,929 --> 00:09:47,810
Ja, nou,
Je haalt een meisje niet van school...
128
00:09:48,048 --> 00:09:48,819
en dan neem je haar mee
naar een café...
129
00:09:49,053 --> 00:09:50,373
ja dat denk jij
iemand achtervolgt je.
130
00:09:50,607 --> 00:09:53,576
Nou, hoe het ook zij,
We hebben hier twee problemen.
131
00:09:53,810 --> 00:09:54,943
Ten eerste,
We hebben een bekende crimineel...
132
00:09:55,177 --> 00:09:57,380
met minstens één schotwond...
133
00:09:57,614 --> 00:10:00,744
met wie hij wegloopt
een meisje van 16 jaar.
134
00:10:00,978 --> 00:10:02,429
En twee: we hebben een
mogelijke getrainde moordenaar...
135
00:10:02,663 --> 00:10:04,244
ergens daarbuiten,
Ik denk...
136
00:10:04,478 --> 00:10:07,447
zal de klus willen afmaken.
137
00:10:07,681 --> 00:10:09,192
Ik ga de ziekenhuizen controleren.
138
00:10:09,426 --> 00:10:11,770
Nee. Chee kan dat.
Ik wil dat je bij mij bent.
139
00:10:12,102 --> 00:10:13,729
Nou, dat is het geval met Chee.
140
00:10:14,061 --> 00:10:17,036
Hij zou met je mee moeten gaan.
141
00:10:17,468 --> 00:10:18,981
OK.
142
00:10:25,637 --> 00:10:27,612
Zie je dit?
143
00:10:28,444 --> 00:10:30,106
Ja.
144
00:10:57,139 --> 00:11:00,313
De schutter verloor veel
radiator vloeistof.
145
00:11:03,071 --> 00:11:05,667
Hij kan niet ver zijn gegaan.
146
00:11:37,205 --> 00:11:39,321
Hij zal geen brandstof meer hebben.
147
00:11:39,555 --> 00:11:42,137
Hoewel er veel plaatsen zijn
waar je je hier kunt verstoppen.
148
00:11:42,371 --> 00:11:45,663
Ja, hij verbergt zich niet.
Hij zoekt Gorman.
149
00:11:50,131 --> 00:11:52,308
Ben je oké?
150
00:11:52,542 --> 00:11:55,442
Dat was een scène
van de verschrikkelijke misdaad.
151
00:11:55,676 --> 00:11:57,657
Toen je met Bern sprak,
Het leek alsof je...
152
00:11:57,891 --> 00:11:59,559
Ja, ik ben...
153
00:11:59,793 --> 00:12:01,517
Het gaat goed met mij.
154
00:12:01,751 --> 00:12:04,187
Het is gewoon het werk.
155
00:12:31,379 --> 00:12:34,488
NAVAJO-POLITIE
156
00:12:55,936 --> 00:12:57,762
Maak me niet helemaal vuil met modder.
157
00:13:01,881 --> 00:13:03,594
Hoe was de nacht?
158
00:13:04,026 --> 00:13:05,335
Goed.
159
00:13:05,667 --> 00:13:06,569
Niets bijzonders.
160
00:13:06,803 --> 00:13:08,336
Is er iemand hier binnengekomen
in het laatste uur...
161
00:13:08,570 --> 00:13:10,125
daar,
met een kapotte vrachtwagen?
162
00:13:10,359 --> 00:13:12,520
Verdorie, het enige wat we hier hebben
Het zijn beschadigde vrachtwagens.
163
00:13:12,774 --> 00:13:14,185
Deze zou oververhit zijn geraakt.
164
00:13:14,419 --> 00:13:15,765
De bestuurder moet haast hebben gehad.
165
00:13:15,999 --> 00:13:17,928
Nee, er zijn geen vrachtwagens
hier oververhit.
166
00:13:18,162 --> 00:13:20,829
Maar een vrouw
kwam een half uur geleden binnen...
167
00:13:21,161 --> 00:13:22,524
en koelvloeistof gekocht
en ging verder...
168
00:13:22,758 --> 00:13:25,575
om mijn vloeren vuil te maken.
169
00:13:25,809 --> 00:13:28,010
Een vrouw?
170
00:13:28,642 --> 00:13:29,549
Ja.
171
00:13:29,783 --> 00:13:34,057
Lang, blond, met haar
teruggetrokken.
172
00:13:34,291 --> 00:13:36,499
Hij sprak ook vreemd.
173
00:13:36,733 --> 00:13:39,280
Vreemd hoe?
Had hij een accent?
174
00:13:39,514 --> 00:13:42,475
Nee, gewoon vreemd.
175
00:13:45,272 --> 00:13:46,479
In welk voertuig reed deze vrouw?
176
00:13:46,713 --> 00:13:47,658
Ik heb niet gereden.
177
00:13:47,892 --> 00:13:50,365
Te voet hierheen gekomen
en te voet vertrokken.
178
00:13:50,599 --> 00:13:51,993
Ik ging ervan uit dat hij dat wel zou hebben gedaan
ergens afgebroken...
179
00:13:52,227 --> 00:13:55,777
En ze was niet erg vriendelijk,
dus ik heb het hem niet gevraagd.
180
00:13:56,109 --> 00:13:59,156
Waar is hij heen gegaan?
181
00:13:59,390 --> 00:14:01,125
Voor buiten.
182
00:14:03,381 --> 00:14:05,656
Bedankt.
183
00:14:11,938 --> 00:14:14,015
U kunt een huiszoekingsbevel uitvaardigen
en vangt een lange blonde vrouw.
184
00:14:14,249 --> 00:14:17,032
Zo zijn er hier niet veel.
185
00:14:37,498 --> 00:14:39,470
Chee, ga je gang.
186
00:14:39,704 --> 00:14:42,040
Ben je daar, Chee?
187
00:14:42,372 --> 00:14:44,521
Ja.
Hier, Chee.
188
00:15:05,892 --> 00:15:07,342
Bern heeft bericht.
189
00:15:07,576 --> 00:15:08,146
Er is geen Gorman in...
190
00:15:08,380 --> 00:15:11,054
Algemeen ziekenhuis van Scarborough,
noch in die van de Provincie.
191
00:15:11,288 --> 00:15:12,160
En de IHS?
192
00:15:12,394 --> 00:15:14,029
Ze gaat er nu naartoe.
193
00:15:31,974 --> 00:15:34,177
Gisteren was er een vrouw
bij de ruilpost.
194
00:15:34,411 --> 00:15:35,905
Lang, blond.
195
00:15:36,139 --> 00:15:38,461
Hij keek naar ons vanuit het raam
toen we weggingen.
196
00:15:42,842 --> 00:15:46,524
Denk je dat zij het is?
zoeken wij?
197
00:15:46,758 --> 00:15:50,630
In een wereld waar er geen is
veel lange, blonde vrouwen...
198
00:15:50,962 --> 00:15:53,242
misschien zou zij het kunnen zijn.
199
00:15:57,508 --> 00:15:59,159
Ga naar Bern en ga aan de slag
om de motels te controleren.
200
00:15:59,393 --> 00:16:01,627
Ik zorg voor de IHS.
201
00:16:01,861 --> 00:16:03,774
Hoe eerder we ze vinden,
beter.
202
00:16:58,504 --> 00:16:59,803
Hallo.
203
00:17:02,852 --> 00:17:07,628
GEZONDHEIDSDIENSTEN
AAN INHEEMERS (IHS)
204
00:17:11,217 --> 00:17:12,800
Hallo, Helen.
205
00:17:13,232 --> 00:17:16,627
Joe.
206
00:17:16,861 --> 00:17:18,168
Gezocht naar een slachtoffer
van een schot dat...
207
00:17:18,402 --> 00:17:21,010
Ik had hier kunnen stoppen...
Albert Gorman.
208
00:17:21,244 --> 00:17:23,073
Zo iemand hebben wij nog niet gehad.
209
00:17:23,307 --> 00:17:26,786
Wat dacht je van een meisje van 16 jaar,
Billie Tsosie...
210
00:17:27,020 --> 00:17:29,584
St. Catherine-student?
211
00:17:29,818 --> 00:17:32,036
Wat deden ze?
212
00:17:34,762 --> 00:17:36,230
Ze kwamen in de problemen.
213
00:17:36,464 --> 00:17:38,869
Ik zou het op prijs stellen als u mij belt,
als een van hen opduikt.
214
00:17:39,301 --> 00:17:40,047
Natuurlijk.
215
00:17:40,281 --> 00:17:41,949
Laat het me weten als er iemand komt
vragen naar hen...
216
00:17:42,183 --> 00:17:44,046
specifiek als het een
lange en blonde vrouw.
217
00:17:44,280 --> 00:17:45,787
Wat heeft zij hiermee te maken?
218
00:17:46,021 --> 00:17:48,504
Zij zou erbij betrokken kunnen zijn.
219
00:17:52,014 --> 00:17:53,378
Hoe gaat het met Emma?
220
00:17:55,657 --> 00:17:58,718
Waarom bel je haar niet en...
vraag je het hem zelf?
221
00:17:58,952 --> 00:18:01,429
Dat is een goed idee.
Bedankt.
222
00:18:01,663 --> 00:18:05,026
U heeft een contract getekend
te huur in Los Angeles.
223
00:18:05,458 --> 00:18:07,784
Hij lijkt gelukkig.
224
00:18:09,436 --> 00:18:12,397
Blij om het te horen.
Dank je, Helen.
225
00:20:32,292 --> 00:20:35,192
Waarom deed je dat?
in de cafetaria?
226
00:20:37,597 --> 00:20:38,104
Wat doen?
227
00:20:38,338 --> 00:20:42,487
Joe vroeg je om met hem mee te gaan en...
Je zei dat hij mij moest meenemen.
228
00:20:42,819 --> 00:20:44,419
Nou, dat is jouw geval.
229
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
Waar hadden ze het over...
230
00:20:48,234 --> 00:20:51,583
buiten, voordat ik naar buiten kwam?
231
00:20:52,115 --> 00:20:54,255
Je bent echt welkom.
232
00:20:56,590 --> 00:21:00,008
Het spijt me.
Weet het niet.
233
00:21:00,242 --> 00:21:04,220
Er is iets dat mij vreemd is en
Ik kan er niet achter komen wat het is.
234
00:21:04,454 --> 00:21:08,585
Toen Emma wegging,
Hij begon vrije tijd te nemen.
235
00:21:08,819 --> 00:21:11,619
Maar hij was nog steeds hem.
236
00:21:11,853 --> 00:21:15,418
De afgelopen dagen is er iets...
237
00:21:15,652 --> 00:21:18,291
Ik weet het niet.
Er gebeurt iets met hem.
238
00:21:18,525 --> 00:21:21,282
Het lijkt mij dat het hetzelfde is.
239
00:21:25,688 --> 00:21:27,835
Dit is goed, toch?
240
00:21:28,069 --> 00:21:29,273
Laten we samenwerken?
241
00:21:29,805 --> 00:21:30,927
Natuurlijk.
242
00:21:31,659 --> 00:21:32,709
Is het niet vreemd?
243
00:21:32,943 --> 00:21:34,803
Het is een beetje vreemd...
244
00:21:35,037 --> 00:21:37,716
breng al die tijd samen door.
245
00:21:41,077 --> 00:21:41,867
Weet het niet.
246
00:21:42,101 --> 00:21:44,957
Ik denk dat we dat wel zullen hebben
wij moeten eraan wennen.
247
00:21:56,798 --> 00:21:57,652
We moeten naar een ziekenhuis.
248
00:21:57,886 --> 00:21:59,736
Nee! Nee.
249
00:21:59,970 --> 00:22:00,811
Geen ziekenhuizen.
250
00:22:01,045 --> 00:22:02,918
Dus waarheen?
251
00:22:03,152 --> 00:22:04,585
Misschien de oude vrouw die
zorg voor zijn geit...
252
00:22:04,819 --> 00:22:06,220
zij kan
haal medicijnen voor je.
253
00:22:09,806 --> 00:22:11,272
Blijf hier.
254
00:22:20,765 --> 00:22:22,778
Shit!
255
00:22:26,362 --> 00:22:28,048
Kleine Joe, is het waar...
256
00:22:28,282 --> 00:22:29,627
laten we gaan eten
vogelnest...
257
00:22:29,861 --> 00:22:31,842
op het verjaardagsfeestje
door Jimmy Chang?
258
00:22:32,076 --> 00:22:34,033
Dat is wat Adam ons vertelde.
259
00:22:34,715 --> 00:22:37,923
Ik weet niet zeker wat
Dat ga ik leuk vinden.
260
00:22:38,157 --> 00:22:40,751
$10 dollar per nacht,
$ 3 voor een uur.
261
00:22:40,985 --> 00:22:44,234
Ik heb $6 dollar.
We zouden twee uur kunnen krijgen.
262
00:22:48,632 --> 00:22:51,837
Het spijt me daarvoor.
Het was duidelijk maar een grapje.
263
00:22:52,071 --> 00:22:55,062
Bent u op zoek naar een kamer of
een reden om mijn avond te verpesten?
264
00:22:55,296 --> 00:22:57,259
Wij zijn op zoek naar
een Navajo-man, 22 jaar oud...
265
00:22:57,493 --> 00:23:00,580
met tweekleurige rode auto
met Californisch kenteken.
266
00:23:00,814 --> 00:23:03,874
En reis met haar mee.
267
00:23:04,108 --> 00:23:06,764
Nou ja, dat hebben ze tenminste
een gerechtelijk bevel...
268
00:23:06,998 --> 00:23:09,110
ja, het zou onethisch zijn
van mijn kant om te onthullen...
269
00:23:09,344 --> 00:23:12,231
de persoonlijke gegevens van
onze gewaardeerde klantenkring.
270
00:23:12,465 --> 00:23:15,178
Ja, ik denk niet dat hij wil dat we lopen
zelf rondsnuffelen.
271
00:23:18,092 --> 00:23:19,427
Ze is 16 jaar oud.
272
00:23:24,303 --> 00:23:25,864
Een beschermende organisatie,
samengesteld uit...
273
00:23:26,256 --> 00:23:29,698
beschaafde grenzen...
274
00:23:30,230 --> 00:23:32,701
vooral de mijn
van Californisch goud.
275
00:23:49,463 --> 00:23:51,676
Stammenpolitie van Navajo.
Open!
276
00:23:53,984 --> 00:23:56,420
Open de deur!
277
00:24:31,387 --> 00:24:33,109
Houd vol, Albert.
278
00:24:44,760 --> 00:24:45,904
Wakker worden.
279
00:24:46,236 --> 00:24:48,631
Wakker worden!
280
00:24:48,865 --> 00:24:50,300
Albert, wakker worden!
281
00:24:53,204 --> 00:24:57,205
Ze gaat... ze gaat...
282
00:24:57,439 --> 00:24:58,977
Wat?
283
00:25:01,169 --> 00:25:02,619
Wat gaat ze doen?
284
00:25:02,853 --> 00:25:05,075
Hij gaat ons vinden.
285
00:25:07,583 --> 00:25:08,870
Shit!
286
00:25:36,652 --> 00:25:38,539
Ik kom zo terug.
287
00:25:39,446 --> 00:25:40,785
Ik ben terug.
288
00:25:51,398 --> 00:25:54,669
Ja, wij komen naar de afspraak
met Dr. Gilbert.
289
00:26:24,942 --> 00:26:28,354
FARMACEUTISCHE LEVERINGEN
290
00:26:42,589 --> 00:26:43,581
PENICILLINE
291
00:26:47,421 --> 00:26:48,004
PENICILLINE
292
00:26:51,275 --> 00:26:52,356
CODEÏNE
293
00:26:56,156 --> 00:26:57,221
MORPHINE
294
00:27:22,270 --> 00:27:23,351
Hallo.
295
00:27:23,585 --> 00:27:26,602
Kan ik je helpen?
296
00:27:26,836 --> 00:27:29,083
ik...
Ik was een tijdje geleden op bezoek...
297
00:27:29,317 --> 00:27:32,540
En er is mij een ongeluk overkomen.
298
00:27:33,943 --> 00:27:34,741
Heb je een bad nodig?
299
00:27:34,975 --> 00:27:35,742
Alsjeblieft.
300
00:27:35,976 --> 00:27:37,065
Ik kan je meenemen.
301
00:27:37,299 --> 00:27:38,816
Je kunt...
Kun je me gewoon vertellen waar het is?
302
00:27:39,148 --> 00:27:40,296
Ze moet het druk hebben.
303
00:27:40,628 --> 00:27:43,359
Maak je geen zorgen.
Ik heb tijd genoeg. Kom op.
304
00:28:14,020 --> 00:28:16,139
KAYENTA-POLITIE
305
00:28:22,670 --> 00:28:23,791
Goedemorgen.
306
00:28:28,071 --> 00:28:29,910
Hij weet dat er iets gebeurt.
307
00:28:32,467 --> 00:28:34,527
Heb jij je koffie al gehad?
Ik heb het sterk voorbereid.
308
00:28:34,761 --> 00:28:36,442
Hij denkt dat je acteert
op een vreemde manier.
309
00:28:36,676 --> 00:28:39,862
We moeten het ze vertellen
en maak er voor eens en voor altijd een einde aan.
310
00:28:40,096 --> 00:28:41,357
Ik zal het hem vertellen.
311
00:28:41,789 --> 00:28:43,357
Wanneer?
312
00:28:43,591 --> 00:28:45,900
Als het klaar is.
313
00:28:48,639 --> 00:28:50,172
Joe.
314
00:28:51,120 --> 00:28:52,545
Er zijn veel stukjes hiervan,
Bern.
315
00:28:52,779 --> 00:28:55,069
Ik wil niet het hele kantoor
Hij komt er nog steeds achter dat ik wegga.
316
00:28:55,303 --> 00:28:58,459
Nou, ik zeg niet dat we dat moeten doen
vertel het aan iedereen, alleen aan Chee.
317
00:28:58,693 --> 00:29:01,393
Er is een oud Indiaas spreekwoord.
318
00:29:01,627 --> 00:29:04,931
‘Het zal geen geheim zijn,
ja drie mensen weten het. "
319
00:29:05,165 --> 00:29:08,556
Eigenlijk is het Gaelic,
maar ik heb het toegeëigend.
320
00:29:08,790 --> 00:29:09,910
Hoe langer we wachten
om je te vertellen...
321
00:29:10,144 --> 00:29:12,246
Het zal hem nog meer pijn doen als hij erachter komt.
322
00:29:20,052 --> 00:29:22,718
NAVAJO-POLITIE
323
00:29:38,011 --> 00:29:40,345
Ik vraag je om dat te doen
belangrijk werk, Bern...
324
00:29:40,579 --> 00:29:43,783
Lange uren, lange stress,
veel verantwoordelijkheid.
325
00:29:44,017 --> 00:29:45,537
Het is moeilijk voor relaties.
Ik weet het niet...
326
00:29:45,771 --> 00:29:49,556
Ja, het is moeilijker
als je moet liegen.
327
00:29:49,888 --> 00:29:51,256
Kijk...
328
00:29:51,490 --> 00:29:54,082
als een gunst voor mij,
Ik vraag je om dit voor jezelf te houden...
329
00:29:54,414 --> 00:29:55,534
tot ik er klaar voor ben
om het te delen.
330
00:29:55,768 --> 00:29:57,897
Dat is alles.
OK?
331
00:29:58,131 --> 00:29:59,740
Ik vraag je niet om te liegen.
332
00:30:00,072 --> 00:30:02,220
Het lijkt alsof je het doet.
333
00:30:03,453 --> 00:30:05,746
Dat is de taak, Bern.
334
00:30:26,920 --> 00:30:29,090
Stammenpolitie van Navajo.
335
00:30:32,208 --> 00:30:35,139
Ik ga nu meteen.
Bedankt.
336
00:30:38,092 --> 00:30:38,694
Ja?
337
00:30:38,928 --> 00:30:41,042
Billy Tsosie gewoon
verschijnen bij de IHS.
338
00:30:47,541 --> 00:30:49,501
Dat is de auto.
339
00:30:54,983 --> 00:30:56,421
Heeft Helen iets over Gorman gezegd?
340
00:30:56,655 --> 00:30:57,661
Gewoon van Billie.
341
00:30:57,895 --> 00:31:02,019
Hij zei dat hij medicijnen had gestolen,
waarschijnlijk om ze naar hem toe te brengen.
342
00:31:32,503 --> 00:31:33,788
Shit!
Chee, ga langs de achterkant.
343
00:31:34,022 --> 00:31:35,591
- Ja.
- Billie!
344
00:31:50,025 --> 00:31:51,607
Billie!
345
00:32:51,111 --> 00:32:52,390
Shit.
346
00:33:13,481 --> 00:33:15,109
Kom op, Billie.
347
00:34:07,836 --> 00:34:09,467
Het ging het raam uit!
348
00:34:31,665 --> 00:34:34,014
Shit.
349
00:34:35,321 --> 00:34:36,598
Billie.
350
00:34:38,819 --> 00:34:39,604
Laat mij gaan.
351
00:34:39,838 --> 00:34:40,949
- Billie, Billie.
- Laat me gaan!
352
00:34:41,183 --> 00:34:42,647
Kalmeren.
353
00:34:42,881 --> 00:34:44,779
Het spijt me, Billie.
354
00:34:45,013 --> 00:34:46,722
Hij zit in de auto!
Hij gaat dood!
355
00:34:50,858 --> 00:34:52,661
Albert!
Albert!
356
00:34:52,895 --> 00:34:54,730
Blijf daar.
357
00:35:14,521 --> 00:35:16,550
Wat gebeurt er?
358
00:35:16,784 --> 00:35:18,319
Weet het niet.
359
00:35:29,939 --> 00:35:31,020
- Wij hebben het.
- Erg goed.
360
00:35:31,254 --> 00:35:32,623
Shit!
361
00:35:39,006 --> 00:35:40,330
Bigman zal hier zijn
over een halfuur...
362
00:35:40,564 --> 00:35:42,341
met nieuwe kabels voor
de bobines.
363
00:35:42,575 --> 00:35:43,090
OK.
364
00:35:43,324 --> 00:35:45,013
Als ze klaar is,
Zoek uit of Billie het zou weten...
365
00:35:45,247 --> 00:35:46,941
waar Gorman naartoe gaat.
366
00:35:47,175 --> 00:35:48,812
Ik zal een bevel uitvaardigen
zoeken en vastleggen.
367
00:35:49,046 --> 00:35:50,300
OK.
368
00:35:59,779 --> 00:36:02,683
Weet je, ik heb nagedacht
in wat je eerder zei...
369
00:36:02,917 --> 00:36:03,876
over wat nu
je bent weer aan het werk...
370
00:36:04,110 --> 00:36:06,195
we brachten meer tijd samen door.
371
00:36:06,429 --> 00:36:08,584
Nou, dat zei ik niet
dat het iets ergs was.
372
00:36:08,818 --> 00:36:09,451
Nee, ik weet het.
373
00:36:09,685 --> 00:36:12,764
Het is gewoon dat we dat zullen hebben
wij moeten eraan wennen.
374
00:36:13,096 --> 00:36:14,331
Ja.
375
00:36:25,809 --> 00:36:28,909
Waarom kom je niet bij mij wonen?
376
00:36:29,143 --> 00:36:31,494
Ik meen het.
377
00:36:31,728 --> 00:36:35,472
Ik weet dat ik niet altijd...
378
00:36:35,706 --> 00:36:38,790
Nou, ik hoorde je die avond
aan de grens.
379
00:36:39,322 --> 00:36:43,230
Ik weet dat je meer van mij nodig hebt.
380
00:36:43,662 --> 00:36:45,147
Ik wil gewoon...
381
00:36:45,381 --> 00:36:47,799
Ik wil dat je weet...
382
00:36:50,169 --> 00:36:53,240
Hoeveel ik om je geef.
383
00:36:53,772 --> 00:36:56,747
En soms is het moeilijk voor mij...
384
00:36:57,079 --> 00:37:00,262
uitdrukken wat ik voel.
385
00:37:00,496 --> 00:37:03,818
Dus ik wil dat je weet...
386
00:37:04,052 --> 00:37:08,211
dat ik tot het einde bij je zal zijn,
wat er ook gebeurt.
387
00:37:18,023 --> 00:37:22,617
Dus jij vindt dat we dat moeten doen
al samenwonen?
388
00:37:22,949 --> 00:37:25,897
Ja, ik geloof het.
389
00:37:28,550 --> 00:37:29,135
Tsja, ik...
390
00:37:29,369 --> 00:37:31,408
Ik weet dat dit raar is...
391
00:37:31,740 --> 00:37:34,135
en dat hoeft ook niet
antwoord mij nu.
392
00:37:34,369 --> 00:37:36,196
Maar ik heb erover nagedacht.
393
00:37:36,528 --> 00:37:37,691
Ik denk dat het een goed idee is.
394
00:37:37,925 --> 00:37:40,032
Ze is klaar om te gaan.
395
00:37:53,201 --> 00:37:55,722
Hoe is het met je?
396
00:37:55,956 --> 00:37:58,365
Hebben ze het gevonden?
397
00:38:06,793 --> 00:38:09,898
Nou, dat hoopten we
jij zou ons kunnen helpen.
398
00:38:14,204 --> 00:38:14,907
Hij zei dat ze ons zou vinden.
399
00:38:15,141 --> 00:38:19,411
Daarom wilde ik niet komen.
400
00:38:19,645 --> 00:38:21,284
En nu is ze op zoek naar hem.
401
00:38:26,104 --> 00:38:29,974
Er zijn nog veel dingen
We weten het niet, oké?
402
00:38:30,208 --> 00:38:31,649
we zullen tijd hebben
om alles te weten te komen.
403
00:38:31,887 --> 00:38:35,211
Maar nu...
404
00:38:35,543 --> 00:38:37,317
wij moeten
zoek je neef
405
00:38:41,871 --> 00:38:43,959
Ik zei het je al, ik weet het niet.
406
00:38:50,724 --> 00:38:54,272
Billie, jullie twee zijn familie.
407
00:38:54,506 --> 00:38:58,741
Als hij gewond of bang was...
408
00:38:58,975 --> 00:39:02,298
waar zou hij heen gaan?
409
00:40:05,390 --> 00:40:07,695
Zoek naar voetafdrukken.
410
00:40:30,850 --> 00:40:34,807
We hebben een bloedspoor.
411
00:40:35,041 --> 00:40:38,132
Het zijn alleen wij en die auto.
412
00:40:38,366 --> 00:40:41,888
Dat betekent niet dat zij
niet hier zijn
413
00:40:42,122 --> 00:40:44,732
Chee, ga daarheen.
414
00:41:03,752 --> 00:41:05,753
Er komt geen rook uit.
415
00:41:23,685 --> 00:41:26,007
Aan de noordzijde zit een gat.
416
00:41:37,703 --> 00:41:39,137
Een hogan van de dood.
417
00:41:40,572 --> 00:41:42,632
Verdomd.
418
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
Stammenpolitie van Navajo.
419
00:41:48,040 --> 00:41:50,130
Is daar iemand?
420
00:41:50,364 --> 00:41:52,715
Ashie Begay is traditioneel.
421
00:41:52,949 --> 00:41:56,528
Als Gorman doodbloedde,
Ik zou hem daar niet hebben laten sterven.
422
00:41:56,762 --> 00:41:59,110
- Misschien gebeurde alles te snel.
- Ja.
423
00:42:09,227 --> 00:42:13,228
Er is iemand daarbinnen.
Maar het beweegt niet.
424
00:42:19,084 --> 00:42:20,741
Tsja, wacht.
425
00:42:21,073 --> 00:42:22,641
Het is een doodscabine.
426
00:42:22,875 --> 00:42:25,632
Akkoord.
Het is de baan.
427
00:43:25,024 --> 00:43:26,724
Wat heb je gevonden, Chee?
428
00:43:43,408 --> 00:43:45,339
Het is Gorman...
429
00:44:38,246 --> 00:44:42,022
TOT HET GEHEUGEN VAN
TAYLOR ROBERTS